Still sick, but not quite as sick. I worked from the garden in the morning for the fresh air, and from the couch in the afternoon for the comfort. Both helped a little, I think—especially the garden. I’ve got a million things to do and the energy to do… well… not all that many of them. I’ve always got more to do than I can do. Don’t we all? What’s with that.
I re-read Max Porter’s Shy this past weekend, and I just love how comforting it is to see phrases that are not only uniquely British, but sometimes uniquely some-region-of-England. I don’t know why it’s comforting, but it is.
Shite
Dickhead
Bumblefuck nowhere
Those are easy to understand, but there’s language and spelling in there that would make no sense for folks outside of Britain. A lot of authors might soften them until they could be understood by just about anyone, but Porter doesn’t, and it would be a different book if he did.
You’ll never actually make something that everyone loves and understands equally, so you might as well make the thing you want to make, in the way you want to make it, and hope that it resonates with someone. No piece of art is complete until the audience completes it, anyway.